Proyecto Financiado por el Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, Convocatoria 2022”.
Editorial
Este libro inicia el año 2017 con el FONDART Regional: “Re-descubrimiento del Estrecho de Magallanes, más de 500 años de historia”. Sabíamos que existía un relato conocido de la hazaña: la crónica de Antonio Pigafetta, tripulante de la travesía, sin embargo, queríamos contar la visión desconocida: de cómo los pueblos originarios pudieron haber vivido dicha hazaña. Así, se inició el viaje, retrocedimos en el tiempo y nos remontamos a la época de los primeros habitantes del sur del mundo, esos que desde pequeños nos asombraron haciendo fuego en sus canoas, sobreviviendo al fuerte viento y mariscando en las frías aguas australes.
Publishing
This book began in 2017 with the Regional FONDART:
“Re-discovery of the Strait of Magellan, more than 500 years of history``.
We knew that there was a known account of the feat: the chronicle of Antonio Pigafetta, crew member of the voyage. However, we wanted to tell the unknown version: of how the indigenous peoples could have lived this venture. Thus, the journey began. We went back in time to the era of the first inhabitants of the south of the world, those who since childhood amazed us by making fire in their canoes, surviving the strong wind and gathering shellfish in the cold southern waters.
“Re-discovery of the Strait of Magellan, more than 500 years of history``.
We knew that there was a known account of the feat: the chronicle of Antonio Pigafetta, crew member of the voyage. However, we wanted to tell the unknown version: of how the indigenous peoples could have lived this venture. Thus, the journey began. We went back in time to the era of the first inhabitants of the south of the world, those who since childhood amazed us by making fire in their canoes, surviving the strong wind and gathering shellfish in the cold southern waters.
Hace 500 años estos pueblos trashumantes vivían en movimiento en busca de alimento. Eran, y continúan siendo, pueblos vinculados a los ciclos naturales, con integridad y valores cuyo objetivo de vida es ser “mujeres y hombres buenos y útiles para la tribu”.
No construyeron, no esclavizaron, no tuvieron reyes, no colonizaron, ni contaminaron… eligieron no tener poder. Un perfecto ejemplo de evolución de la raza humana precisamente en el “origen”.
Su cosmovisión y la transmisión de prácticas y expresiones culturales como: la navegación, caza, alimentación, lengua, ceremonias, tecnologías, entre otras, les permitió habitar el sur del mundo por más de 9.000 años desde la Edad de Piedra.
No construyeron, no esclavizaron, no tuvieron reyes, no colonizaron, ni contaminaron… eligieron no tener poder. Un perfecto ejemplo de evolución de la raza humana precisamente en el “origen”.
Su cosmovisión y la transmisión de prácticas y expresiones culturales como: la navegación, caza, alimentación, lengua, ceremonias, tecnologías, entre otras, les permitió habitar el sur del mundo por más de 9.000 años desde la Edad de Piedra.
Five hundred years ago these transhumant peoples lived on the move in search of food. They were, and continue to be, linked to natural cycles, with integrity and values. Their life goal is to be ``good and useful women and men for the tribe.``
They did not build, they did not enslave, they did not have kings, they did not colonize, nor did they pollute... they chose not to have power. A perfect example of the evolution of the human race precisely in the ``origin``.
Their worldview and the transmission of cultural practices and customs such as: navigation, hunting, food, language, ceremonies, technologies, among others, allowed them to inhabit the south of the world for more than 9,000 years since the Stone Age.
They did not build, they did not enslave, they did not have kings, they did not colonize, nor did they pollute... they chose not to have power. A perfect example of the evolution of the human race precisely in the ``origin``.
Their worldview and the transmission of cultural practices and customs such as: navigation, hunting, food, language, ceremonies, technologies, among others, allowed them to inhabit the south of the world for more than 9,000 years since the Stone Age.
Créditos:
1er edición digital, Chile 2022.
1er edición en papel, Chile 2019.
© David Urtubia Abarca, 2019.
© Álvaro Veraguas Moya, 2019.
© Ediciones AL SUR.REAL, 2019.
Todos los derechos reservados.
ISBN: 978-956-09331-0-2
Registro de Propiedad Intelectual: 301277
Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de esta obra, ni sus dioramas virtuales, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación u otros) sin autorización previa y por escrito de los titulares del copyright. La infracción de dichos derechos puede constituir un delito contra la propiedad intelectual.
1er edición digital, Chile 2022.
1er edición en papel, Chile 2019.
© David Urtubia Abarca, 2019.
© Álvaro Veraguas Moya, 2019.
© Ediciones AL SUR.REAL, 2019.
Todos los derechos reservados.
ISBN: 978-956-09331-0-2
Registro de Propiedad Intelectual: 301277
Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de esta obra, ni sus dioramas virtuales, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación u otros) sin autorización previa y por escrito de los titulares del copyright. La infracción de dichos derechos puede constituir un delito contra la propiedad intelectual.
Credits:
1st digital edition, Chile 2022.
2nd edition on paper, Chile 2021.
1st edition on paper, Chile 2019.
1st digital edition, Chile 2022.
2nd edition on paper, Chile 2021.
1st edition on paper, Chile 2019.
© David Urtubia Abarca, 2019.
© Álvaro Veraguas Moya, 2019.
© Ediciones AL SUR.REAL, 2019.
All rights reserved.
ISBN: 978-956-09331-0-2
Intellectual Property Registry: 301277
All rights reserved. No part of this work or its virtual dioramas may be reproduced in whole or in part or transmitted in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise) without the prior written permission of the copyright holders. Infringement of such rights may constitute an intellectual property crime.
